Main Contents
クレジット
原作/脚本/台詞/デザイン/監督 : ミッシェル・オスロ
音楽 : ガブリエル・ヤレド
歌（エンドクレジット） : スアド・マッシ
プロデューサー : クリストフ・ロシニョン
プロデューサー補 : フィリップ・ボエファール , ジャック・ブレド
エグゼクティブプロデューサー : エーヴ・マシュエル
資金調達 : ダニエル・マルケ
背景 : アンヌ=リズ・ルルドレ・コレール
助監督 : エリック・セール
音響 : トマ・デジョンケール , シリル・ホルツ
ポストプロダクション : ジュリアン・アズレー
MAC GUFF社 エグゼクティブプロデューサー : ジャン・ジャック・ベナム
監修 : エティエンヌ・ペシュー , ピエリック・ブロー
参加 : カナル・プリュス, テーペーエス・スター,フランス国立映画センター
サポート : ウーリマージュ , イル・ド・フランス地域圏
協力 : コフィマージュ16 , コフィノヴァ2 , ソフィシネマ
共同製作
ノール・ウェスト・プロデュクシオン,マック・ギュフ・リーニュ,ストゥディオ・オー,フランス３シネマ,ローヌ・アルプ・シネマ,アルテミス・プロデュクシオン,ラッキー・レッド,ザオリメディア,アンテュイシオン・フィルム
アズール : シリル・ムラリ
アスマール : カリム・ムリバ
ジェナヌ : ヒアム・アバス
クラプー : パトリック・ティムジット
シャムスサバ姫 : ファトマ＝ベン・ケリル
アズール（子供） : ラヤン・マジュブ
アスマール（子供） : アブデルセレム＝ベン・アマル
<日本語吹替版 キャスト>
アズール : 浅野雅博
アスマール : 森岡弘一郎
クラプー : 香川照之
ジェナヌ : 玉井碧
シャムスサバ姫 : 岩崎響
長島暉実 中村柊芽 小杉彩人 神谷涼太 稲垣隆史 小川真司 清水明彦 宮寺智子 石田圭祐 市之瀬洋一 本名陽子 木下菜穂子
<日本語吹替版 制作スタッフ>
翻訳 : 高畑 勲 豊川恵実
録音 : 木村絵理子(東北新社)
整音 : 井上秀司（東京テレビセンター）
ポストプロダクション : 稲城和実 古城環 津司紀子 西原彩夏
スーパーバイザー : 武田美樹子
制作プロデューサー : 内野友美
制作 : スタジオジブリ
演出 : 高畑 勲
© 2006 Nord-Ouest Production - Mac Guff Ligne - Studio O - France 3 Cinéma - Rhône-Alpes Cinéma - Artémis Production - Zahorimédia - Intuitions Films - Lucky Red
